Erick Elías vuelve a ponerse en los zapatos (o, mejor dicho, en la voz) del Charro Negro en La Venganza del Charro Negro, una nueva entrega de una de las sagas de animación mexicana más queridas por el público.
Esta vez, el personaje regresa con una historia que profundiza en sus orígenes, sus motivaciones y las razones detrás de su misteriosa naturaleza, dándole al actor la oportunidad de explorar nuevas facetas de uno de los villanos más emblemáticos de este universo.
En entrevista con The Hollywood Reporter en Español, Erick contó cómo fue reencontrarse con este personaje, las leyendas mexicanas que marcaron su infancia y la importancia de mantener vivas estas historias a través de las nuevas generaciones.
También habló sobre el orgullo de formar parte de una producción hecha en México, el talento que existe detrás de la industria de la animación y el doblaje, y la magia de prestar la voz a personajes que, con el paso del tiempo, terminan formando parte del imaginario colectivo de todo un país.
Volviste a hacer tu papel del Charro Negro en Las Leyendas. ¿Cambió algo de tu interpretación ahora que regresaste a darle vida?
Cambió que ya tenía más claro por dónde estábamos. El primer proceso fue mucho de búsqueda para encontrar hacia dónde iba a ir esta voz del Charro. Ahora ya tenía más claridad, pero también cambió mucho el rumbo del personaje, porque creo que se centra mucho en el por qué es así el Charro. Todo su pasado, su razón de ser y cómo llega con estos hermanos San Juan a hacerles esta propuesta. Entonces, tenía más claridad y también mucho más juego en cuanto a por dónde llevar al personaje.
Claro, sí. Es que a mí me encanta el personaje del Charro Negro. Creo que es uno de los favoritos dentro del universo de Las Leyendas, porque es una historia muy sonada que creció en el imaginario de muchos mexicanos. No sé si ya te lo preguntaron antes; pero… ¿tienes alguna leyenda favorita? No solamente del universo de Las Leyendas, sino en general. ¿Hay alguna que te haya marcado muchísimo, que te contaran de chiquito y que ahora tú les compartas a tus hijos?
La que más me dio miedo y me traumó fue la de la Llorona. Todavía a veces sigo escuchando su voz. Yo creo que es la que más me contaban. Hay muchas que conocí a través de estas películas, que no conocía o que mis papás no me contaban, o que no me tocó escuchar en ningún viaje. De niño era de los que se la vivía mucho en los campamentos, y ahí es donde se empiezan a contar historias entre los otros niños, que van tratando de asustarnos. Pero sí, la Llorona fue la que más me traumó y todavía siento que ahí me va a jalar las patas.
¿Y se las has contado a tus hijos?
Se las he contado, les he puesto la voz y he tratado de inculcarles eso. También les he puesto las películas en las que ya he participado, y es un acercamiento. Yo vivo en Miami, así que también es una manera de acercarlas al mundo mexicano, a lo que está alrededor, a lo que se contaba en los pueblos y a las leyendas tal cual. Creo que esa es la única manera de que trasciendan y no se pierdan: contándolas.

Sí, totalmente. Y tú dices que muchas de estas leyendas también las conociste a través del universo de Las Leyendas. ¿La del Charro Negro ya la conocías de antes o fue tu primer acercamiento?
No la conocía y con esto ya me empapé más del tema. La verdad, no me había tocado. No sé si a mis papás les falló esa historia, pero nunca me la contaron.
¿Y cuál es tu parte favorita de la historia? ¿Qué es lo que más te llama la atención del personaje del Charro Negro?
En esta película, me gusta que se explique bien el porqué. También me gusta mucho cómo manejan el tema de tratar de mantener la hermandad. Creo que lo positivo resalta mucho más cuando tienes una contrafigura. El mundo de Leo y su hermano Nando, que están tratando de ser buenas personas y de ayudar, se encuentra con esta tentación del Charro. Creo que me gusta poner ese lado negativo sobre la mesa y me divirtió mucho el proceso de seducir a estos dos con la tentación.
¿Tienes algún personaje favorito de Las Leyendas?
Tengo varios. Mi top 3 podría incluir a Teodora, que me divierte mucho; a Evaristo, que me da mucha risa; y a Leo San Juan, que me parece un personaje muy icónico y muy lindo por cómo va transitando sus emociones. Debo decir que esos tres: Leo, Teodora y Evaristo.
Oye, y ahora que hablamos de tus hijos y me dices que también han conocido este universo a través de Las Leyendas, ¿has tenido, como actor de doblaje que le da vida al Charro Negro, una interpretación diferente al verlas a través de los ojos de tus hijas?
A mí me sorprende mucho lo que hay alrededor de estas películas: los fans. Ahora, con las redes sociales, me he metido a muchas reseñas que hacen los fanáticos, la gente que de verdad se clava en los detalles de cosas que yo empecé a conocer y que no había notado. Ellos lo detectaron. De verdad, me meto mucho a TikTok a ver los comentarios, qué se dice, cómo tomó la gente esa escena final post créditos, para ver hacia dónde va la historia y cómo puede seguir. También reviso los detalles de los simbolismos, de las botellas, de las palabras que se dicen. Creo que a veces uno se imagina las cosas de una forma y la gente las detecta de otra. Entonces, creo que el tema de los fans me ha sorprendido muchísimo.
Sí, aparte, es una comunidad muy bonita. A pesar de que las películas ya llevan unos años, todos los mexicanos que crecimos con ellas seguimos amándolas y hemos estado ahí, yendo a verlas.
Sí, yo creo que eso también ha sido lo bonito: que han crecido. Algunos empezaron a verlas de niños y ahora ya son más adultos, así que las ven de otra manera. Las han retomado y las han visto otra vez, y ya descubren otras cosas. Ese tipo de proyectos los puede ver un niño y quedarse con una capa de la historia, o los puede ver un adulto y encontrar otros simbolismos. Eso habla de lo bien escritas que están estas historias.
Leí por ahí que dijiste que aceptaste el papel inicialmente, en la primera entrega, porque era un proyecto completamente mexicano y porque te entusiasmaba experimentar más con tu voz. Por ejemplo, en el personaje de Lluvia de hamburguesas hay dos contrastes muy distintos. ¿Qué otros proyectos mexicanos actuales admiras? No importa si son de animación, películas o series.
Hay mucho talento en México, y eso es lo padre. También te puedo decir que, comparado con el doblaje de una película americana, es otro proceso. En el proceso de crear un personaje desde cero, cuando yo hice al Charro, ni siquiera estaba la caricatura completa al principio. Entonces, tenía la libertad de hacer lo que fuera y después ya iban a crearlo. Yo nada más veía un boceto en blanco y negro, y con el director se hacía la creación de la voz. A partir de lo que hicimos en el estudio, generaban la imagen. En este caso, con La Venganza, hubo dos etapas: una etapa inicial y luego tuvieron que hacer la animación; después entré yo. Entonces, creo que ha sido distinto.
En cuanto a México, creo que hay mucho talento. Yo soy admirador de muchas personas y de lo que está pasando. El talento mexicano ya está viajando mucho alrededor del mundo y se está viendo. Antes creo que nada más los mexicanos podíamos ver lo que hacíamos, pero ahora, con tantas plataformas, es increíble cómo llega a todos lados y la calidad que hay. Se siente mucho orgullo de ser parte de esto que viaja a tantos lugares.

Sí, totalmente. ¿Y tienes algún proyecto mexicano favorito actual? ¿Alguno que estés disfrutando mucho?
Uf, me la pones difícil. Tengo muy mala memoria para estas preguntas y me vienen a la cabeza veinte proyectos. No sé qué te puedo decir. A mí Las Leyendas sí me dan mucho orgullo, porque son parte de algo muy cercano. Guillermo del Toro y su familia han sido cercanos a mi familia en Guadalajara. Entonces, todo lo que hace Guillermo, que a lo mejor ya se volvió algo más grande y a veces ya no se siente como algo que se hizo tan adentro, si te pones a ver, siempre trata de jalar al talento nacional en Guadalajara y a los estudios de animación. Todo eso es motivo de mucho orgullo. También hay muchas cosas en otras áreas, como la arquitectura y el arte. Yo estoy muy clavado en el tema de los diseñadores y del arte en general. El talento mexicano ha viajado mucho.
Hay cosas padrísimas actualmente. Seguramente siempre las ha habido, estoy segura de eso, pero justo con el foco que se les está dando, cada vez descubrimos más.
Total, total. Ya me ha tocado debatir aquí, donde vivo, en Miami. El otro día estaba discutiendo con alguien (no voy a decir de qué nacionalidad), pero cada quien defendía lo suyo y me tocó agarrarme a decir que somos mejores. No paramos en nada: en arte, en comida, en cultura, en todo. Sin duda.
Como actor que ha hecho de todo, básicamente, ¿qué papel crees que juegan las películas mexicanas, como Las Leyendas y estas sagas tan bonitas, en demostrar que México puede seguir produciendo animación a gran escala y con talento nacional? Sé que, obviamente, tú no eres animador, pero también como actor creo que tienes algo que podrías decir al respecto.
A mí lo que me gusta realmente es que, con tanta inteligencia artificial y el miedo que existe en todos lados de que nos van a desplazar y de que todo está mejor si lo hace ChatGPT o si lo escribe una inteligencia artificial, y que ya no necesitamos escritores ni creadores, creo que, al contrario, estamos regresando a las bases. Estamos valorando mucho lo hecho a mano, y creo que eso va a regresar. Tenemos que aprender a valorar las cosas.
Creo que Las Leyendas reflejan eso. Se ve que es una animación que hasta a veces se siente como en 2D, y eso te genera un sentimiento distinto. Ahora hay muchas animaciones en las que hasta le ves la textura de la piel a las personas. Acá estamos en algo muy básico, pero se ve tan lindo y se cuenta tan lindo que la gente lo aprecie es lo más halagador. Entonces, yo creo que, en general, vamos a regresar a las bases y el lujo se va a volver lo hecho a mano.
Y ya casi para acabar, está esta discusión entre el doblaje latino y el doblaje español. No es mi intención ponerte a elegir, pero ¿tú qué crees que hace especial a nuestra industria mexicana del doblaje?
Depende de con qué voz se identifica más uno. Hay cosas que yo siento ajenas y completamente antinaturales. No quiero mencionar nacionalidades o acentos, pero, para mí, como actor, admiro a los actores de doblaje. Es muy difícil transmitir una emoción solamente con la voz. A veces, como actor, uno cree que tiene la herramienta del cuerpo para poder expresar algo. Aquí, con la pura voz, es muy complicado. Pero también creo que los mexicanos tenemos una naturalidad que se refleja en las palabras. No tenemos que hablar como no hablamos; al contrario, hay que hablar como somos. Depende de cada personaje, pero eso hace que conecte mucho con las personas y que no sientas que estás viendo algo que originalmente estaba en otro idioma y se tradujo. Aquí se siente que este es el idioma original.
Sí, y esa parte también me encanta de Las Leyendas. Por ejemplo, obviamente son caricaturas para niños, pero hay veces en las que se utiliza una mala palabra y se entiende porque son expresiones muy mexicanas, aunque no las digan explícitamente. Eso es muy padre y creo que también es algo muy especial.
Sí, durante las grabaciones y el proceso creativo con el director, siempre estuvimos pensando en no aislarnos de lo natural, porque creo que eso es lo genuino.
Totalmente. Y ya para finalizar, ¿tú crees que el doblaje en México recibe el reconocimiento artístico que merece?
Es un tema delicado, pero yo creo que no. He conocido a muchos actores de doblaje que son muy talentosos y a veces da coraje que nada más llegue alguien por sus followers. A lo mejor a mí me llamaron por eso, a lo mejor yo entré en ese mundo porque venía de algún proyecto de televisión y todo. Entonces, siento que a veces el no mostrar la cara, o no tener followers, limita los proyectos o las oportunidades de crecer más, y eso es difícil.
Pero yo sí creo que hay un mundo del doblaje en México en el que hay una creatividad detrás y un talento impresionante que he aprendido a conocer. Dan ganas de que la gente se dé cuenta de todo el mundo que hay detrás de una caricatura. A veces, en la alfombra roja de esta película, estábamos nada más cinco personas, pero todo lo que hubo detrás para generar Las Leyendas es lo que hay que aplaudir.
Totalmente. Hay un talento impresionante en México. Justo ahorita que me estabas contando esto, estaba pensando si tienes algún personaje, algún actor o alguna voz de doblaje que te haya marcado. Por ejemplo, las voces de Eugenio Derbez son muy sonadas en México, pero no sé si tú tengas alguna otra.
Pues con mis hijas te puedo decir que ya me eché varias películas y estuve en varias. También, ahora que he tenido la oportunidad de conocer bien a Emilio Treviño, todo lo que ha hecho él es increíble. Hay muchos personajes que tienen la capacidad real de hacer cambios de uno a otro. A lo mejor uno se clava en algo y tiene un estilo de comedia, pero ser más camaleónico y hacer de todo en el doblaje es muy difícil. Entonces, sí, creo que Emilio Treviño hace un trabajo increíble. Mayte Cordero también. Hay mucha gente que admiro muchísimo.

Claro, ¿hay algo más que te gustaría explorar en el doblaje?
Me gustaría no parar. A veces me quedo con ganas de hacer más. Me ha tocado trabajar incluso en comerciales; fui la voz de una marca de coches durante ocho años. Me gusta mucho usar la voz. Cuando me toca hacer ADR de series, que son como doblajes de lo que se tuvo que arreglar en las series en las que he participado, me divierte mucho estar en una cabina. Me gustaría hacer algo divertido también. Me encantaría regresar con Lluvia de hamburguesas, porque también me la pasé muy bien. En la calle me preguntan mucho por ese personaje, Flint Lockwood, me piden mucho la de “FLDSMDFR”.
¿Cómo es para ti que te reconozcan en la calle por esos personajes y que te pidan hacer esas frases?
Es divertido porque es otro mundo. A lo mejor yo estoy acostumbrado a que me reconozcan por las series, películas o novelas en las que he participado a lo largo de mi carrera, pero me halaga mucho cuando alguien me dice: “Tú eres Flint Lockwood” o “Tú eres el Charro Negro”. También cuando me piden que haga una voz, que firme algo o que grabe un saludo para su mamá con esa voz. Todo eso me da mucho orgullo, porque, aunque no me estén viendo la cara, saben quién lo hizo y se clavan en descubrir quién está detrás de esas imágenes que ven en la pantalla. Estoy muy orgulloso de lo que hicimos con La Venganza.
¿Algo más que quieras agregar, Erick?
Pues nada, decir que estoy feliz de que le esté yendo muy bien. Estoy leyendo que ha sido uno de los estrenos más grandes del cine mexicano, que va en el número uno y que la gente la sigue viendo. No sé si sea mi algoritmo, pero en Instagram y TikTok me aparecen todo el tiempo personas haciendo reseñas y comentándola. Entonces, quiero agradecerle a toda la gente e invitar a quienes todavía no la han visto, incluso a quienes no vieron las otras películas de Las Leyendas, porque no necesitan haberlas visto para disfrutar esta. Los invito a que se acerquen a ver La Venganza, porque se la van a pasar muy bien. Y nada, agradecerte a ti también por este espacio.