El amor no necesita visa; o, por lo menos, esa es la premisa que vamos a descubrir en No Se Requieren Traducciones, una comedia romántica bilingüe, dirigida por Rafael Altamira, que formará parte de la Sección Oficial Hecho en Jalisco, en la 41.ª edición del Festival Internacional de Cine en Guadalajara (FICG), que se celebrará del 17 al 25 de abril.
Filmada en Guadalajara, aunque narrativamente situada entre México y Estados Unidos, la cinta fue escrita y conceptualizada por Kelsie McDonald y Cristo Fernández, quien también produce junto a Paloma Cinco, a través de Espectro MX Films, casa productora con sedes en Guadalajara y Los Ángeles, a cargo de títulos como Corina, Una pequeña confusión y Las tres sisters.
No Se Requieren Traducciones sigue a Paco (Cristo Fernández), un joven taquero tapatío que comparte con su amiga Memita (Michelle Rodríguez) cómo un encuentro inesperado con Gabby (Kelsie McDonald), asistente en una marca de moda en Los Ángeles, transformó su vida y detonó un romance marcado por la distancia, la ambición y los sistemas migratorios.
La película, que equilibra humor y sensibilidad social, integra en su elenco a Daniel Sosa, Paloma Cinco, Alexis “Ojitos de Huevo” Arroyo, Valentina, Kike Vázquez, Sofish y los hermanos Casal Silva (Hugo, Ricardo y Cristian), así como un ensamble internacional que refuerza la trama.
“Formar parte de la Sección Oficial Hecho en Jalisco del FICG es profundamente significativo para nosotros. No solo porque filmamos aquí, sino porque creemos en nuestra industria y en contar historias locales con vocación global”, detalló Cristo Fernández en un comunicado. Por su parte, Kelsie McDonald añadió: “Presentar la película en FICG es profundamente conmovedor. Es una historia que habla de conexión y pertenencia; compartirla en el lugar donde fue filmada la hace aún más significativa. Es volver a casa con una historia que nació del amor y del encuentro entre culturas”.
Además de su construcción narrativa, algunos de los aspectos más destacados de No Se Requieren Traducciones parten de su trabajo técnico y creativo. La fotografía está a cargo de Yohanan Montaño, cuya propuesta visual contrasta un México vibrante y colorido, con una estética más estilizada y sobria de Los Ángeles. El montaje es de Antonio Méndez, mientras que el etalonaje y los efectos visuales son de Franz A. Novotny. El equipo de postproducción está conformado por talento de Jalisco.
La banda sonora original es del compositor británico Tom Howe, reconocido por su trabajo en Ted Lasso y Daisy Jones & The Six. La música adicional es de Daniel “Danny” Carrillo, y la supervisión musical y diseño sonoro de Odín Acosta. Lou Pérez Sandi se encargó del diseño de producción, Anna Barroso Bou del diseño de vestuario y Verónica G. Ríos del maquillaje y peinado.
La producción contó con el apoyo del programa de incentivos de Filma Jalisco. Al respecto, Paloma Cinco explicó: “Jalisco se está posicionando como uno de los destinos más competitivos de producción en Latinoamérica, no solo por su incentivo, sino por la calidad de sus crews, sus instalaciones y su visión a largo plazo para la industria. Como productora base en Guadalajara, nos enorgullece ser parte de ese crecimiento”.
Fundada por Paloma Cinco y Cristo Fernández, Espectro MX Films está dedicada a desarrollar historias con identidad mexicana y proyección internacional. La compañía impulsa proyectos que integran talento local e internacional, apostando por narrativas que conecten con audiencias globales y contribuyan al crecimiento de Jalisco como un punto estratégico para la producción audiovisual.
