Con el paso de los años, el doblaje se ha convertido en uno de los estandartes del entretenimiento latinoamericano. Gracias a él, millones de personas pudieron disfrutar de algunas de las historias más aclamadas del cine y la televisión en su idioma nativo.
Esto no sería posible sin los actores que prestan sus voces para realizar estas adaptaciones. Por eso, aquí recordamos a algunos personajes que no solo han marcado infancias, sino generaciones. Estos son algunos de los actores y actrices de doblaje latinoamericano más emblemáticos.
Jorge Arvizu “El Tata”
¿Qué hubiera sido de Hanna-Barbera en Latinoamérica sin Jorge Arvizu “El Tata”? El legendario actor mexicano fue el encargado de darle vida a las versiones en español latino de icónicos personajes como Benito Bodoque, Bugs Bunny o Pedro Picapiedra. La televisión de los sesentas y setentas tuvo a la voz de “El Tata” por todos lados. Además de su trabajo como actor, también llegó a dirigir doblaje, principalmente en series animadas como El show de Scooby-Doo y Los Supersónicos.
Arvizu no solo se quedó en la animación, sino que también interpretó a personajes como El Pingüino de Burgess Meredith en Batman, la serie protagonizada por Adam West, al Tío Cosa en Los locos Addams y a Kato en El Avispón Verde.
“El Tata” dejó este mundo en 2014, hace más de una década. Sin embargo, su voz y su legado quedaron inmortalizados en la historia del cine y la televisión latinoamericanos a través de personajes que hasta la fecha siguen estando presentes en la cultura popular.
Mario Castañeda
Probablemente el actor latinoamericano más reconocible sea Mario Castañeda. A lo largo de su carrera de más de 40 años, el mexicano ha estado detrás de las voces de personajes como Goku en la saga de Dragon Ball, siendo éste el que más fama le ha traído. Desde que comenzó a interpretar al protagonista del manga y anime creado por Akira Toriyama, la carrera de Castañeda dio un giro tremendo convirtiéndolo en uno de los estandartes del doblaje mexicano.
Además de desempeñar papeles en la animación, Mario Castañeda es el encargado de dar voz a dos de los actores de Hollywood más famosos de todos los tiempos: Bruce Willis, Mark Ruffalo y Jim Carrey. Películas como El sexto sentido, El Grinch y Armageddon, así como todas las apariciones de Bruce Banner en el Universo Cinematográfico de Marvel.
Humberto Vélez
Hay quienes dicen que la mejor forma de ver Los Simpson es en el doblaje latino y si bien su elenco está repleto de actores y actrices de doblaje de primer nombre, esa aseveración se debe en gran parte a Humberto Vélez, quien prestó su voz para ser nadie más y nadie menos que Homero Simpson, quien nos ha regalado momentos inolvidables a lo largo de las primeras 16 temporadas de la serie y espera crear más con su regreso al programa.
Además de interpretar a uno de los padres más icónicos de la televisión, Humberto también ha dado vida a personajes como Winnie Pooh, Lord Farquaad en Shrek, el Profesor Farnsworth en Futurama y muchos más.
Cristina Hernández
Una de las voces femeninas más emblemáticas del doblaje latino es sin duda Cristina Hernández, quien lleva actuando desde que tenía 11 años. A finales de los noventas, Cristina se consolidó como una de las voces más representativas de la época apareciendo en programas como Las chicas superpoderosas, donde fue la voz de Bombón, y Sakura Card Captors.
La mexicana también se adentró en el cine convencional prestando su voz para actrices como Natalie Portman, a quien interpretó en V de venganza y la saga de Star Wars. También es la voz más recordada de Anne Hathaway, apareciendo en cintas como Los miserables y El diario de la princesa.
Lalo Garza
Siendo hoy en día una personalidad en internet, Lalo Garza se ha convertido en uno de los rostros del doblaje alrededor de Latinoamérica. El actor mexicano ha prestado para una infinidad de personas alrededor del cine y la televisión, siendo algunos de los más recordados Krilin en Dragon Ball, Ichigo en Bleach, Josh en Drake & Josh y Elmo.
Además de su papel como actor, Lalo ha estado detrás de diversas producciones también como director, sobre todo en el mundo del anime. Programas como Bleach, Drake & Josh o Naruto no sonarían igual si no fuera por Eduardo Garza.
Pepe Toño Macías
Con más de 30 años en el doblaje, Pepe Toño Macías se ha ganado un lugar en el corazón de los fanáticos gracias a su carisma y modismos perceptibles en cada uno de sus papeles. El que lo consolidó con ese estatus de superestrella fue sin duda James de Pokemón, a quien llenó de referencias de la cultura pop mexicana convirtiéndolo en uno de los personajes más entrañables de finales de los noventas.
La voz de Pepe Toño llegaría a nuevos niveles de fama en la década del 2010, cuando se le dio la oportunidad de interpretar al Capitán América en el Universo Cinematográfico de Marvel y a Deadpool en sus tres entregas.
Francisco Colmenero
La historia del doblaje latino y Francisco Colmenero van a la par. Son más de 70 años de trayectoria los que respaldan el trabajo del actor mexicano, quien ocasionalmente sigue volviendo al estudio para grabar.
Dentro de la vasta lista de personajes que fueron interpretados por Francisco, se encuentran muchos de los clásicos de Disney. Entre ellos, se encuentra nadie más y nadie menos que Mickey Mouse, pero también prestó su voz para Goofy, Pedro y hasta Pumba de El rey león.
Francisco Colmenero es una de esas voces únicas que no solo destaca por tener un rango que le permite hacer personajes de cualquier tono, sino que también por una longevidad que le ha permitido conectar con personas de todas las edades.
Laura Torres
La voz de Laura Torres quedó inmortalizada principalmente en la saga de Dragon Ball, donde estuvo detrás de las versiones latinoamericanas de muchos de los personajes más queridos del anime en sus versiones más pequeñas. Goku, Gohan, Goten y Trunks cuando eran niños fueron interpretados por la actriz mexicana. También ha interpretado a otros niños emblemáticos de la animación como Tommy en Aventuras en pañales (Rugrats) y Martin Prince en Los Simpson.
Más allá del mundo del anime, Laura demostró que también puede interpretar a personajes más oscuros cuando tomó el papel de Daria en la serie de culto homónima presentada por MTV. A esto se le suman sus roles en el mundo del cine, participando en películas como El quinto elemento, donde interpretó a Leeloo (Milla Jovovich) y la distintas versiones de El Escuadrón Suicida, donde dio vida a Amanda Waller (Viola Davis).
Luis Carreño
El éxito de Bob Esponja no hubiera sido igual si Luis Carreño no hubiera prestado su voz para interpretar al protagonista. El actor venezolano participó en la serie animada de Nickelodeon a partir de la segunda temporada, siendo parte del elenco hasta 2015. A lo largo de esos 15 años, Carreño convirtió a Bob Esponja en uno de los personajes más queridos de Latinoamérica.
A lo largo de 33 años de carrera, el actor ha estado más enfocado en el mundo del anime, participando en programas como My Hero Academia, donde presta su voz para el personaje de Tenya Iida, y Fullmetal Alchemist, donde dio vida a Lujon.
Arturo Mercado
El gran Arturo Mercado es una de esas voces que todo el mundo ubica gracias a su larga trayectoria. Con más de 60 años en la industria del doblaje, el actor mexicano se ha encargado de dejar a personajes como Simba en El rey león, Shaggy en Scooby-Doo y Yoda de la saga de Star Wars marcados en la memoria de la gente.
Además de participar en proyectos animados, Arturo ha sido el encargado de prestar su voz para actores como George Clooney, a quien interpretó en películas como Gravedad y La gran estafa, y Jackie Chan, a quien trajo al español en Supercop y la saga de Karate Kid.
Mario Filio
Desde mediados de los 2000, Mario Filio se ha encargado de ser una de las caras del doblaje, siendo uno de sus primeros papeles principales el de Obi-Wan Kenobi en diversos proyectos relacionados a Star Wars, incluyendo El ataque de los clones y La venganza de los Sith. De hecho, es el responsable de uno de los diálogos más icónicos y referenciados de la franquicia, dando una actuación que incluso supera a la del propio Ewan McGregor.
Aunque quizás su papel más conocido sea el del Rey Julien en la saga de Madagascar, siendo la voz que canta ‘Quiero mover el bote’. Filio también es el responsable de darle voz a otros personajes emblemáticos como Goofy, Miss Piggy y Ralph, el demoledor.
Isabel Martiñón
Una de las actrices de doblaje más importantes de su generación es la gran Isabel Martiñón, siendo parte de la infancia de millones de personas al ser la voz de grandes héroes como Naruto Uzumaki y Ben 10. También se ha adentrado en series mucho más cómicas, como El increíble mundo de Gumball, donde dio vida al protagonista, o Marceline en Hora de aventura.
La voz de Martiñón ha trascendido generaciones al no solo ser la voz principal de grandes caricaturas de los 2000, sino también en los noventas, siendo la actriz encargada de interpretar a Dee Dee en El laboratorio de Dexter, por poner algún ejemplo.
Alfonso Obregón
Muchos actores de doblaje han forjado su carrera alrededor del mundo del anime, pero Alfonso Obregón no, aunque eso no quiere decir que no haya incursionado en ese mundo. Sus papeles más populares se encuentran en películas de DreamWorks, incluyendo a Shrek, a quien dio voz en las cuatro películas que han salido hasta la fecha. También interpretó a la cebra Marty en la trilogía de Madagascar.
Otro de los papeles más conocidos de Obregón es Kakashi Hatake, el sensei de Naruto. El actor también estuvo detrás de las voces de Bugs Bunny en películas como Space Jam, Alex DeLarge en La naranja mecánica, Norbit y muchos más.
Juan Carlos Tinoco
No todo el mundo del doblaje se centra en productos infantiles. También hay espacio para la televisión y el cine enfocados en un público más adulto. En el caso del actor colombiano Juan Carlos Tinoco, uno de sus papeles más aclamados es el de Bryan Griffin, el icónico perro parlante de Padre de familia. Aunque muchos también lo recuerdan como la voz de Dwayne “The Rock” Johnson en diversas películas como Rápidos y Furiosos, Black Adam y The Smashing Machine.
Idzi Dutkiewicz
Uno de los actores más versátiles del medio es, sin duda, Idzi Dutkiewicz. Con formación tanto en la actuación como en la locución de radio, el mexicano ha sido responsable de prestar su voz para darles vida a personajes que marcaron generaciones enteras como Tony Stark en el Universo Cinematográfico de Marvel y Dominic Toretto en la franquicia de Rápidos y Furiosos.
A lo largo de los años, Dutkiewicz también ha dado voz a personajes del mundo de la animación como Kowalski tanto en Madagascar como en Los pingüinos de Madagascar o Estoico en Cómo entrenar a tu dragón.
Gerardo Reyero
Hay voces que pueden servir tanto para interpretar héroes como villanos y una de ellas es la de Gerardo Reyero, quien puede pasar de ser el admirable Superman a el malvado Freezer de Dragon Ball Z. Ya sea en tonos serios como el de V en V de venganza o mucho más relajados como Han Solo en la trilogía original de Star Wars, Reyero ha demostrado ser un actor capaz de adaptarse a casi cualquier situación.
El mexicano tampoco le teme a la comedia, siendo el responsable de dar voz al irreverente y depravado Capitanazo en La casa de los dibujos y Stanley Ipkiss en La máscara.
Carlos Segundo
A lo largo de los años, Carlos Segundo ha sido uno de los principales defensores del doblaje, buscando un trato similar al de las grandes estrellas, sobre todo cuando se trata de proyectos animados. Y esto no viene de la nada, ya que ha sido responsable de interpretar a personajes emblemáticos que no tendrían la misma esencia si no fuera por su característica voz.
Quizá su papel más recordado sea el de Piccolo en la saga de Dragon Ball, aunque también ha sido el encargado de interpretar a Woody en las dos primeras películas de Toy Story, al icónico alienígena Alf, a Goody y hasta a James Bond en la saga protagonizada por Daniel Craig.
Arturo Mercado Jr.
Hay personajes tan icónicos que han necesitado de distintas voces a lo largo de los años. Uno de ellos es Mickey Mouse, quien hoy es interpretado por Arturo Mercado Jr., quien ha demostrado llevar el doblaje en la sangre. Al igual que con Mickey, Mercado Jr. también asumió el papel de Woody cuando Carlos Segundo lo dejó.
La voz de Arturo Mercado Jr. ha quedado inmortalizada en diversos productos tanto para cine y televisión, en gran parte gracias a Tom Cruise, a quien ha doblado en Misión Imposible, Top Gun: Maverick, La momia y más.
Patricia Acevedo
Por casi 50 años, Patricia Acevedo ha sido una de las principales voces del doblaje latino, demostrando un rango actoral que pocos actores tienen. Sus papeles más recordados pueden estar en el mundo del anime, siendo la encargada de dar vida a la protagonista de Sailor Moon y a Milk en el universo de Dragon Ball. Aunque su carrera también trascendió al mundo de la televisión con personajes como Rachel Green en Friends y Lisa Simpson en Los Simpson.
Jesús Barrero
Hay voces que perduran a pesar del paso del tiempo e incluso después de la muerte. Una de ellas es la del gran Jesús Barrero, uno de los pilares de la industria del doblaje a finales del siglo pasado. Dentro de su papeles más icónicos destacan nombres como Luke Skywalker en la trilogía original de Star Wars y Seiya, el protagonista de Los caballeros del zodiaco.
Barrero falleció en febrero del 2016. Sin embargo, su voz puede seguir siendo escuchada por miles de personas en películas animadas clásicas como Toy Story, donde interpretó a Rex; Shrek, donde dio vida a Jengibre, y Las locuras del emperador, donde dio voz a Kuzco.
Pepe Lavat
A pesar de que el trabajo más icónico de Pepe Lavat llegó al momento de interpretar al narrador de Dragon Ball, lo cierto es que también ha sido la voz de personajes icónicos y en producciones de distintos géneros. Algunos de los más conocidos son Gandalf en El señor de los anillos, Indiana Jones en las primeras cuatro entregas de la saga y el Conde Dooku en Star Wars.
Al igual que Jesús Barrero, Pepe Lavat es una de esas voces que se nos adelantaron, pero que seguirán perdurando a pesar del paso del tiempo y de generación en generación.
Blas García
Con 84 años, Blas García cada vez aparece menos en la industria del doblaje, pero eso no le quita peso como una de sus voces más emblemáticas. A lo largo de los años, el actor mexicano ha sido el encargado de dar voz a personajes llenos de seriedad, donde podemos destacar a Saruman en El señor de los anillos y Nick Fury en el Universo Cinematográfico de Marvel.
Aunque quizás su papel más recordado llegó en 2008 cuando tuvo que interpretar a Tai Lung, el villano de la primera película de Kung Fu Panda. Otra de sus actuaciones más recordadas fue la de Rocky Balboa en la sexta película de la franquicia.
José Arenas
Muy pocos actores de doblaje se muestran comprometidos y se apropian tanto de un personaje como José Arenas lo hizo con Jake el perro en gran parte de Hora de aventura. El actor mexicano fue el responsable de convertirlo en un ícono cultural gracias a sus modismos mexicanos y referencias a la cultura popular, desde los programas de Chespirito hasta lo que se vive día con día en las calles.
Aunque el trabajo de Arenas no se limitó a un solo personaje. También estuvo a cargo de interpretar a Spencer Shay en ICarly, Orochimaru en Naruto, Cad Bane en algunas producciones de Star Wars y muchos más.
Magda Giner
“¿Te parece que somos ricos?” es una frase que logró trascender el mundo del entretenimiento tradicional y convertirse en un meme. Pero eso no hubiera sido posible de no ser por la voz de Magda Giner, quien dobló a Lois Wilkerson en gran parte de Malcolm, el de en medio, siendo responsable de algunas de sus líneas más emblemáticas y que han perdurado en la memoria colectiva.
Además de interpretar a la mandamás de la familia Wilkerson, Giner también dio voz a Zim en la serie animada de culto Invasor Zim, la maestra Tronchatoro en Matilda, la Srta. Lucy en El increíble mundo de Gumball y muchos más.
Sebastián Llapur
El doblaje no solo se queda en el cine y la televisión, sino que también se traslada al mundo de los videojuegos. Y quizá en este rubro no haya una voz más icónica que la de Marcus Fenix, el protagonista de la saga Gears of War, quien es interpretado por el actor argentino Sebastián Llapur. Aunque su voz también ha quedado inmortalizada en el cine y la televisión gracias a peles como Diego en La era de hielo 2, el Pato Lucas, Quico en el El chavo animado e incluso Darth Vades desde 2015.
