Ya lo habíamos dicho antes, pero Belinda sigue estando en boca de todos. Y está vez lo está haciendo con uno de los proyectos que más la emocionan a ella y a sus fanáticos.
Recientemente la multifacética artista fue confirmada en Toy Story 5, como encargada de hacer la voz en español de Lilypad, la nueva “villana” de la franquicia más famosa de Pixar. Sin embargo, esta no es su primera participación en el mundo del doblaje, ya que a lo largo de los años ha dado vida a personajes entrañables como la princesa Pea en Despereaux: Un pequeño gran héroe, Poppy en la saga Trolls y Sunny Starscout en My Little Pony: Nueva generación.
Es así que en The Hollywood Reporter en Español nos reunimos con ella para explorar todo el proceso que la llevó a construir su propia versión del personaje. Desde el momento en que recibió la noticia, la escena que más la conmovió, la importancia de nunca desconectarnos de nuestros niños interiores y su frase favorita en la película.
Beli, primero cuéntanos, ¿cómo fue el proceso de construcción de la voz de Lilypad?
Para mí Lilypad fue un regalo. Estaba rodando Carlota en España y me dijeron, “Beli, queremos que seas parte de Toy Story 5, necesitamos que vengas ya a hacer la voz porque la película sale literalmente en un mes”. Estuvimos a punto de no lograrlo por temas de logística y de tiempos, pero al final pudimos encontrar el espacio.
Fue un maratón. Fueron literalmente 12 horas grabando sin parar el doblaje y regresando a grabar al día siguiente Carlota, pero fue una experiencia increíble. Ayer que vi la película en la premiere fue un regalo y me di cuenta de que tanto trabajo y todo el esfuerzo valieron la pena.
¿Qué te pareció la película? Estuvo lindísima, ¿no?
Me encantó. ¿A ti qué te pareció?
Lloré muchísimo. Me dio mucha pena, pero estuvo muy, muy linda.
¿En qué parte lloraste?
No sé si lo puedo decir. En la parte de Jessie y el árbol, con la cajita. ¿Tú?
Al final. Lloré cuando Lilypad se mete solita a la caja de los juguetes abandonados y dice, “Lo siento, Jessie”. Esa parte es terrible, pero bueno, lo importante es que el final es maravilloso. El mensaje de Toy Story siempre es que nunca hay que perder las conexiones, ni ese niño o niña interior que al final hace que seamos nosotros, y que la tecnología hay que usarla, pero no hay que obsesionarse. Las conexiones reales están aquí entre nosotros, viéndonos a los ojos, platicando, recordando momentos. Recordar es volver a vivir, escribiendo e imaginando, porque al final a través de los juguetes usamos la imaginación y creamos nuestras propias historias y películas, y eso es lo más bonito que hay en la vida: Imaginar y ser creativo.
Ay, me encanta, y es lo que quería preguntarte. ¿Sentiste algún tipo de responsabilidad adicional por interpretar a un personaje nuevo en una franquicia tan querida?
Totalmente. Lo quería hacer lo mejor posible porque quería sorprender al público al hacer mi propia Lilypad. Se van a dar cuenta en ciertos momentos que soy yo. Pero la mayoría me dice, “Es que no nos dimos cuenta de que era tu voz”, a diferencia de otros personajes que he hecho como Poppy, que sí es muy obvio que soy yo.
Con Lilypad tratamos de conseguir esta voz como medio robótica, como de tablet, pero cuando se enoja, se enoja y tiene su carácter. Es muy divertida y muy ocurrente. Me encanta su humor y amo sus manitas.
Sí, hay una escena donde Bonnie está muy nerviosa y le está sobando su manita, y me da muchísima ternura. Pero bueno, muchas personas desconocen lo desafiante que es el doblaje. Entonces me gustaría saber, tú que también ya has hecho otros proyectos, tienes una carrera impresionante, ¿cómo describirías las diferencias principales entre actuar frente a la cámara y actuar en un estudio de doblaje?
Hacer doblaje es completamente diferente a actuar en una serie o película donde te están viendo. ¡Si vieras todas las expresiones y cómo utilizo las manos! Porque tienes que expresar absolutamente todo lo que estás sintiendo: el enojo, el coraje, todo a través de la voz porque la gente no te está viendo.
Y cuando estás actuando frente a una cámara, todo tiene que ser a través de la mirada. Es mucho más importante y más poderoso estar callada y transmitir a través de la mirada que a través de la voz, porque a veces una mirada dice más que mil palabras. En este caso, todo es voz, así que es lo opuesto, es completamente distinto para mí, pero me gusta porque son retos.
Me encantan los retos. Cada proyecto que he tenido ha sido uno distinto, desde Lilypad hasta ahora Carlota, que estuve en España rodando más de cinco meses fuera de México, de mi país. Prácticamente no hice otra cosa más que estar súper sumergida en este personaje de época y ha sido todo un reto en todos los sentidos.
Para mí, estos últimos seis meses han sido de transformación absoluta. Llegó Lilypad a sacarme mil sonrisas y vienen más proyectos que van a ver. A finales de este mes también va a salir una canción muy especial, más bien voy a grabar el video de una canción muy especial con una artista, una compañera a la que admiro mucho. Ya medio saben, pero ya va a salir muy pronto, vamos a hacer el video y va a estar increíble.
Qué emoción. Qué felicidades, por cierto, porque acaban de terminar el rodaje de Carlota. Y ya para finalizar, en estos últimos segundos que tenemos, ¿tienes alguna escena o diálogo favorito de Lilypad?
Sí, me encanta cuando dice “Jessica”, porque a mí me choca que me digan Belinda. Yo siempre digo “dime Beli”, porque cuando me dices Belinda siento que estás enojado o enojada. Entonces siento que Lilypad lo hace a propósito para enojar a Jessie, porque a ella no le gusta que le digan Jessica, igual que a mí no me gusta que me digan Belinda. Entonces, cuando lo dice con su tono burlón, sarcástico, me fascina. Me encanta el lado sarcástico de Lilypad, se me hace muy divertida y además muy entrañable. Al final se van a dar cuenta de que ella es linda, tiene un gran corazón.
