Entre las candidatas al Óscar de este año a la mejor canción original hay dos temas en español de Emilia Pérez: ‘El Mal’ y ‘Mi Camino’. La Academia siempre ha sentido fascinación por las canciones con un toque latino, desde el primer año de la categoría, en 1934, cuando se nominó ‘Carioca’ de Flying Down to Rio. Sin embargo, esa canción, que destaca por acompañar el primer baile compartido en pantalla de Ginger Rogers y Fred Astaire, no tenía letra en español.
Los hispanohablantes esperarían hasta el nuevo milenio para estar representados en la categoría: cuando ‘Al otro lado del río’, de Diarios de Motocicleta, de Focus Features, ganó en 2005. La película dirigida por Walter Salles (cuyo último filme, Aún estoy aquí, fue nominada a tres Óscars este año) se basa principalmente en las memorias del revolucionario marxista Che Guevara, en las que él y Alberto Granado recorren Sudamérica en una motocicleta Norton 500.
El cantautor uruguayo Jorge Drexler declaró a THR en su momento: “[Salles] me envió un guión y no me dijo ni una palabra [sobre qué tipo de canción quería]. Yo elegí el tema, el tempo, el ritmo, el tono… a la mañana siguiente, envié el MP3 por correo electrónico a Walter; esa toma llegó al montaje final”.
Sin embargo, Drexler no fue considerado lo bastante famoso como para interpretar su canción en el escenario de los Óscar; para esa tarea se contrató a Antonio Banderas y Carlos Santana. Pero al compositor no se le iba a negar: Cuando Prince le entregó el premio, Drexler cantó unos compases a capella y cerró su aceptación con un simple “Ciao, gracias”.
