El día de mañana, 12 de noviembre de 2026, los cines estrenarán una nueva versión del doblaje al español de Wildwood. Esta ya no contará con las voces de Macarena García, Natalia Telléz y Javier Ibarreche.
Mediante un comunicado oficial, Imagem Films MX que creen en el poder “de las historias para emocionar, conectar y crear experiencias que trascienden la pantalla. Con ese espíritu, hemos trabajado en una nueva interpretación de doblaje para México de Wildwood: El bosque salvaje, buscando ofrecer una alternativa al público mexicano”.
También señalaron que “la primera versión del doblaje se realizó conforme a los estándares creativos y profesionales establecidos, contando con la participación y aprobación de todas las partes involucradas en Latinoamérica” y que agradecen profundamente el trabajo de las personas que formaron parte de este proceso, así como el valor de las decisiones artísticas que contribuyeron a esta producción.
Aclararon que “la creación de una nueva versión no busca invalidar ni desacreditar el proceso anterior, ni ninguna de las contribuciones artísticas realizadas”. También le dieron la bienvenida a las diferentes opiniones de su trabajo, aunque pidieron hacerlo con respeto. “Siempre damos la bienvenida a los comentarios respetuosos del público sobre nuestras películas y mantenemos nuestro compromiso de escuchar y considerar cuidadosamente las distintas perspectivas”.
Danna Alcalá sustituirá a García en el papel de Prue McKeel, Erica Edwards a Tellez como la Gobernadora Viuda; y Erick Selim a Ibarreche como El Rey Bandido. Emilio Treviño mantendrá su papel como Curtis Mehlberg, según confirmó el actor en sus redes sociales a través de un corto y contundente mensaje.
Esto sucede después de las declaraciones que dio Angie Villa, directora del doblaje de Wildwood, al respecto. En una entrevista con Filmetitlán reveló que inicialmente trabajó con actores diferentes para las voces del tráiler porque tenía que trabajar con personas en las que ya confiaba y con las que ya había trabajado anteriormente, como Alcalá; sin embargo, después se eligieron otras voces para los diálogos de la película completa.
También explicó que los procesos de doblaje son muy inmediatos, ya que al ser un resultado de un producto ya realizado, se tienen que hacer casi al momento. Los actores “no se aíslan en habitaciones de hoteles”, ni se hacen preparaciones inmensamente profundas y tardadas para entender la complejidad de los personajes.
Ibarreche, por su cuenta, publicó una extensa galería en Instagram respondiendo a la polémica. En ella detalló que no aceptó el trabajo para quitárselo a un actor de doblaje, sino que lo aceptó con la intención de consolidarse como uno. “La intención es que el resultado hable por sí mismo y que ese resultado sea bueno y esté a la altura de la película de la que parte. Aquí, de acuerdo a lo que he leído y escuchado estos días, no lo estuvo. Y lamento que así haya sido. No lamento haber aceptado el trabajo. […] He recibido las críticas, y como alguien que se dedica a hablar de cine reconozco el derecho que tiene el público de decir cuando algo no le gustó. Y reconozco la frustración de sentir que algo que pintaba para ser extraordinario se ve manchado por uno de sus elementos. ‘Qué coraje que la gran película tuviera un mal doblaje’. Si su sentir es que el doblaje no estuvo a la altura de la película, entiendo el descontento”.
García dejó un comentario resaltando que el influencer había logrado “poner en palabras” algo que su cabeza “no había podido organizar”. Pero la cosa no paró ahí. Sheely Costa (voz detrás de Espinela, en Steven Universe; Marlene Narval, en Bob Esponja; Terra, en Los Jovenes Titanes en Acción) escribió en la caja de comentarios de la publicación.
De acuerdo a sus palabras, “como actriz de doblaje profesional, actriz de teatro y televisión, y con todo el respeto del mundo por delante, me atrevo a decir que, para consolidarte como actor de doblaje, no basta únicamente con participar en el doblaje de una película grande. Se necesita estudiar el arte y entenderlo. No es lo mismo que actuar en teatro: sí, se requiere mucha interpretación y, aunque ambas disciplinas puedan compaginarse, son completamente diferentes. Solo con tu voz debes transmitirlo todo; debe haber intenciones.
Eso es lo que, a mi parecer, falló en general en la película. Yo estudié durante años hasta obtener un título como actriz de doblaje y voy a realizar un diplomado, porque es un arte que avanza al igual que el mundo, y hay que prepararse y actualizarse constantemente. Incluso me mudé de país: llegué a México para seguir perfeccionándome en el doblaje.
Llevo más de 10 años en esto, buscando cada día más oportunidades, al igual que miles de actores de doblaje que tienen esta profesión como forma de vida. De ahí mi inconformidad: las buenas intenciones, los seguidores o las ganas no son suficientes; hay que prepararse para dar lo mejor de nosotros.
Y esto aplica para cualquier ámbito, sea artístico o no. Las cosas se hacen bien o no se hacen. Tenemos la fortuna de vivir en una época en la que podemos prepararnos, aprender y hacer todo lo necesario para ser profesionales”.
Hasta el momento el comentario cuenta con casi 40 mil likes. La segunda versión del doblaje de Wildwood: El bosque salvaje estará disponible en cines este 12 de noviembre de 2026.
