Mariana Treviño es una de las actrices más versátiles del cine mexicano. Después de interpretar a Lupita en Mentiras, la serie, decidió dar el salto a Hollywood para darle vida a Elena en Stick: el swing perfecto, una comedia deportiva sobre una familia que se forma por elección en los campos de golf. En ella, comparte créditos con Owen Wilson, Peter Dager, Lilli Kay y Marc Maron.
Tras el éxito de la primera temporada, la serie creada por Jason Keller se renovó para continuar la historia de Pryce Cahill (Wilson), un exgolfista profesional que apuesta todo por Santi Wheeler (Dager), un adolescente prodigio. En esta entrega, Santi busca llegar al circuito de élite del golf, pero a medida que ambos enfrentan las exigencias de esta nueva etapa, Pryce emprende un improbable regreso para salvarse a sí mismo.
En el proceso, Elena continúa con sus labores como madre y manager, pero también se enfrenta a la disyuntiva de anteponer su propia felicidad a la de los demás. En entrevista con THE HOLLYWOOD REPORTER en Español, Treviño reflexiona sobre su regreso a Stick: el swing perfecto, la evolución de su personaje, los retos de esta nueva temporada y los aprendizajes más valiosos que le ha brindado este proyecto.
Mariana, es un gusto verte en la segunda temporada de Stick: el swing perfecto. ¿Cómo te sientes?
Me siento muy emocionada porque es un proyecto que quiero mucho. Tuve la suerte de quedarme en él. No pasan cosas así tan seguido, sobre todo, en proyectos que abordan temas tan profundos, tan filosóficos, tan humanos y, además, con un cast así.
Estoy muy agradecida de poder estar en este ambiente creativo, y aprender y aportar lo que una es en el desarrollo de una historia particular que, sin embargo, nos atañe a todos, porque es la historia de la vida y del reaprendizaje constante.
En estos nuevos capítulos, Elena, así como la mayoría de los personajes, se enfrenta a la evolución y al cambio, pero también a la posibilidad de pensar en nuevas realidades. ¿Cómo fue para ti construir a Elena desde esta perspectiva?
Me encanta, porque es un momento en la vida en el que, de pronto, todos nos hemos encontrado. Decides tomar otro rumbo y eso te lleva a unos horizontes amplísimos en los que, a veces, no sabes ni dónde ubicarte. Es un reto encontrar tu camino en esa jungla que se abre frente a ti, descubrir dónde estás parada, quién eres y cómo se ejerce el carácter desde un lugar nuevo. Ese carácter también te lleva a nuevos conocimientos y descubrimientos sobre ti misma.
Siento que Elena está parada sobre una montañita a la que llegó, sorpresivamente, desde la temporada pasada. La vimos muy arriba y, ahora, está en ese valle para descubrir adónde va a llegar. Hay muchas posibilidades que se le van a abrir en esta aventura y el reto va a ser ver qué aprende de ella misma y con qué espejo se encuentra.
La vemos en distintas facetas: mamá, manager, mujer de negocios y pareja. Aun así, no deja de lado esa jocosidad que la caracteriza.
Sí, pues es que sigue siendo la mamá mexicana. Su chiquito será su chiquito hasta que tenga 40 años. ¡Sigue siendo mi mijto! A Elena la sigue manteniendo la responsabilidad de criar un hijo que cree que ya es adulto, pero todavía no lo es. Santi está en esa edad en la que sale de la adolescencia y piensa que el mundo es suyo, pero, a veces, todavía necesita a su mamá. Ahí está Elena y vamos a ver cómo cruzan juntos ese umbral.
Es muy padre interpretar a una mamá que está viviendo esa transición y también lo que ella descubre de sí misma en ese proceso junto a su hijo. Los papás también crecen en el proceso de ser papás. Es decir, los hijos les enseñan mucho a los papás sobre sí mismos. Sus procesos detonan otros procesos de autoconocimiento y siento que Elena está en ese punto.
Ahora que hablamos sobre aprendizajes, anteriormente compartiste que el rodaje de la primera temporada fue exigente por su ritmo y la constante adaptación que requirió. ¿Cómo te sentiste en esta ocasión?
Fíjate que, como no hablo inglés en mi vida cotidiana ni lo practico todo el tiempo, a la hora de volver a hablarlo me siento un poco oxidada. Tengo que concentrarme mucho y aprenderme los diálogos tal como son. Todavía es un reto. No es algo con lo que diga: “No me lo aprendo, así llego”. Nunca es así; ni tampoco aquí en México, con el español.
El lenguaje siempre es un reto. La naturalidad es lo que te hace sentir que lo estás viviendo y que estás actuando desde la verdad. Tienes que habitar el lenguaje. Lo bueno es que desde chica conviví con el idioma. Soy de Monterrey y nuestras culturas conviven mucho. Hablamos spanglish y, de alguna manera, sí tenemos la presencia del inglés en nuestra cotidianidad. Ha sido todo un reto hacer una serie sostenidamente en inglés, pero también ha sido una exploración muy interesante. Me gusta lo que ha sacado de mí y cómo he conectado la emoción.
Hay diálogos en los que de repente sueltas frases muy mexicanas. ¿Son parte de tus aportaciones o se construyen previamente?
Sí, muchas veces son aportaciones chiquitas que se me permite hacer. Tampoco puedo cambiar diálogos o sumar todo un monólogo; no me corresponde y la manera de trabajar no lo permite. Pero sí, claro que hay interjecciones, palabritas y cositas que se meten. Lo importante es adaptarse y trabajar con la línea que se marca.
En la nueva temporada, vemos a Elena transitar de la chispa que la caracteriza a momentos, digamos, más serios. ¿Cómo fue trabajar con esta dualidad?
Creo que siempre lo experimento. En la idiosincrasia norteña, muchas mujeres tenemos ese doble filo y esa doble personalidad que conviven constantemente. Es una idiosincrasia de mucho humor y mucha carrilla; decimos las cosas con un humor involuntario y es nuestra forma de ser. Los mexicanos somos muy echados para adelante y la forma en la que nos expresamos tiende a ser chistosa. Así somos. Es, pienso, una manera muy transparente de vivir. Somos muy abiertos y eso también se traduce en calidez y cercanía.
Obviamente, hay partes de México que son más reservadas, pero como norteña, sí creo que el humor convive con la seriedad todo el tiempo. Te pueden estar echando la carrilla más fuerte, con la cara más seria, mientras se ríen y te mientan la madre (Ríe). Es decir, todo convive en un mismo momento y siento que es parte de nuestra personalidad individual y colectiva.
Claro, y también va muy de la mano con la serie. Esta temporada está muy marcada por la unión y la familia.
Muy importante. Y, además, por esas mamás que son amorosas, pero saber ser estrictas cuando tienen que serlo. Mamás que te chiquean, pero que, a la mera hora, sí te avientan el chanclazo. Tenemos eso integrado en nuestras dinámicas familiares.
¿Cuál dirías que es la lección más valiosa que te ha dejado interpretar a Elena?
Que nunca es tarde para nada, que la vida siempre sigue floreciendo y que tus propias acciones te van diciendo por dónde tienes que seguir. Muchas veces, ponemos el énfasis en la validación externa y queremos encontrar una verdad afuera, cuando realmente se trata de tu propio camino. Lo que significa ganar, o el éxito, dependen de cada uno. Me encanta eso, porque la analogía del deporte habla mucho de esos procesos humanos por los que pasamos. Nosotros competimos contra nosotros mismos, y nuestros retos y logros son solo nuestros. Debemos contentarnos, crecer y aprender a amarnos.
¿Piensas que la naturaleza de Elena hará que siempre se mantenga junto a Santi?
¡Sí, claro! Es su mijito, su muchachito. ¡Hasta que tenga 50 años! Eso no va a cambiar, porque también es parte de la idiosincrasia de las madres mexicanas, aunque es algo que ella también va a tener que aprender. En nuestros países, tienes 30 años y sigues viviendo en casa, pero en otras culturas se van a los 17 años.
¿Qué va a pasar con Elena? ¿Cómo va a saber cuándo dejar ir? ¿Cuándo va a decir: ‘Vuela con tus propias alas’? Esa tensión también es parte del desarrollo de su arco.
