A pocos días de su estreno en cines, Wildwood: El bosque salvaje, la nueva película de Estudios Laika, se encuentra en medio de una fuerte discusión generada en redes sociales, debido al disgusto del público por el trabajo de los actores que fueron elegidos para doblar su versión en español: Macarena García, Javier Ibarreche y Natalia Telléz.
Macarena es hija de la actriz mexicana Amairani y nieta de la fallecida estrella del cine de oro Anabel Gutierrez. Además, es conocida por su trabajo en Control Z, Doc, Accidente, Señora Influencer y Timbiriche.
Natalia es una actriz y modelo reconocida por haber aparecido en Rebelde. También protagonizó “Soy Emo”, uno de los episodios más recordados de La Rosa de Guadalupe y recientemente apareció en Las Azules de Apple TV+ en uno de los papeles principales.
Ibarreche, por su parte, cuenta con una trayectoria más larga. Ha prestado su voz para películas y series, tales como Mary y Max, Memorias de un caracol, Spider-Man: A través del Spider-Verso, DC Liga de Súpermascotas, Avatar: La leyenda de Aang, entre otras.
Las críticas más fuertes señalan el uso irresponsable de star talents (que en este caso se podría definir como una persona famosa ajena a la actuación de voz profesional que desempeñan papeles secundarios o protagónicos, en vez de darle espacio a quienes han estudiado la disciplina) y la carencia de emoción o propósito en sus voces.
Como muestra del descontento, una usuaria comenzó una petición en Change.org para solicitar una nueva versión del doblaje. En ella se detalla que “el doblaje utilizado para la versión español latino, con star talent puede haber afectado en cómo se acepta la película para el público y esto perjudicar en el si la película llega a ser exitosa o no lo es al menos en Latinoamérica”.
También estipula que los startalents (destacando explícitamente a quienes doblaron a Prue y Brendan) “afectan la inmersión y la calidad interpretativa de los personajes” y que “el doblaje actual en español latino no está a la altura de la calidad de la producción original ni de los estándares a los que nos tienen acostumbrados”.
“Una película tan importante y sobretodo que costó 16 años de trabajo merece una versión en nuestro idioma que respete el trabajo actoral original y dignifique la profesión del doblaje en nuestra región. Un redoblaje con actores de voz profesionales no solo corregirá estos fallos, sino que también garantizará que el producto tenga una vida útil más larga y exitosa en plataformas de streaming y formatos caseros. Por todo lo anterior, solicitamos formalmente que se realice un nuevo doblaje para contando con un elenco de actores de doblaje profesionales y una dirección de voz adecuada”, escriben en la carta.
Hoy, a siete días de la publicación, la petición ha conseguido tan solo 3,000 firmas totales.
En respuesta, Ibarreche reveló que es consciente de que varias de las oportunidades que ha conseguido han sido por sus números en redes sociales. “Sé que si hubiera sido únicamente actor de doblaje, posiblemente no hubiera conseguido este rol. Pero trato de que el trabajo hable por sí solo, confío en mi preparación como actor y en mi formación reciente como actor de doblaje para hacer un trabajo digno de lo que la película pide. Corresponde al público juzgar si el trabajo fue bueno o no, yo lo que hago es poner todo de mi parte para que la calidad del trabajo esté”, señaló en una entrevista con Mili.
También aprovechó para orillar la atención que estaba recibiendo a una problemática que considera más importante: la devastación del Rancho Santa Elena, un lugar al que el creador le guarda un profundo cariño.
Hasta ahora no ha habido más declaraciones por parte de Laika o de los demás involucrados. Mira el tráiler de la cinta aquí.
